Neu

Die hundert Tage Napoleons (P. & D. SNOW)


Anlässlich 200 Jahre Schlacht von Waterloo (18. Juni 1815) kam ein neuer auf den französischen Markt Buch für die breite Öffentlichkeit, schön und zugänglich, reich illustriert und begleitet vonungefähr zwanzig Faksimiles Reproduktion verschiedener Dokumente, die für diese letzte napoleonische Kampagne repräsentativ sind: Plakat, Briefe von Soldaten, Zeitung ... Ein Werk, das unter den „Beaux-Livres“ zu klassifizieren ist, so angenehm zu lesen wie durchzublättern, das aber tief bleibt gekennzeichnet durch seinen angelsächsischen Ursprung.

Die Autoren

Dieses Buch ist das Ergebnis der Arbeit von Peter und Dan Snow als Duo. Peter Snow, Journalist, Schriftsteller, Korrespondent für unabhängige Fernsehnachrichten für Diplomatie und Verteidigung von 1966 bis 1979, war von 1980 bis 1997 als Moderator der BBC Evening News bekannt. Dan Snow ist auch Stammgast der kleinen Leinwand, die verschiedene Dokumentarfilme inszeniert, geschrieben und präsentiert hat.

Das Konzept

Diese Arbeit ist ein wunderschönes Buch für die breite Öffentlichkeit, das sich durch das Vorhandensein zahlreicher Faksimiles von Archivdokumenten auszeichnet, die der Leser nach Belieben bearbeiten kann, um der Zeit, in der er studiert, und dem Beruf von ein wenig näher zu kommen der Historiker. Dieses modische Konzept wurde bereits mindestens zweimal verwendet, um die Geschichte des Ersten Reiches zu erzählen: von Dimitri Casali in seinem Buch „Napoléon. In der Intimität einer Regierung “sowie von David Chanterrane und Emmanuelle Papot mit„ Napoleon: sein Leben, seine Schlachten, sein Reich “. In direktem Zusammenhang mit dem zweihundertjährigen Jubiläum dieses Jahres 2015 trägt dieses neue Werk (mit einem Hauch von Überbietung) den Titel "Die hundert Tage Napoleons". Das Streben nach ultimativem Ruhm “ist ausschließlich der Rückkehr Napoleons im Jahr 1815 gewidmet. Wenn der Kontext der Hundert Tage natürlich erklärt wird, muss angemerkt werden, dass sich diese Arbeit hauptsächlich auf den belgischen Feldzug und insbesondere auf den Die entscheidende Schlacht von Waterloo fand am 18. Juni zwischen dem Kaiser der Franzosen und dem Herzog von Wellington statt.

Unsere Meinung

Ohne Zweifel fällt dieses Buch in die Kategorie "schöne Bücher", ästhetisch und unterhaltsam, genauso angenehm zu lesen wie zu blättern! In Beigetönen, die an altes Papier erinnern, einen filigranen Gribeauval-Kanon, taucht der Leser sofort in eine Welt des 19. Jahrhunderts ein. Eine scheinbare Chronologie, die die Handschrift imitiert, eine große Anzahl von Tabellenabbildungen, Gravuren oder historischen Objekten, biografische Beilagen, die die Hauptakteure der Schlacht von Waterloo darstellen ... Es muss anerkannt werden, dass das Modell sehr erfolgreich ist!

Die ästhetische Qualität geht nicht zu Lasten der narrativen Qualität. Nach einer kurzen Darstellung des geopolitischen Kontextes und der betroffenen Armeen kommen die Autoren sehr schnell zum Kern der Sache: den Schlachten von Ligny, Quatre-Bras und Mont-Saint-Jean. Trotz der scheinbaren Dicke des Buches (geschwollen durch die Faksimile-Hüllen) ist es relativ prägnant: nicht mehr als fünfzig Seiten mit zahlreichen Abbildungen durchsetzt. Die Herausforderung besteht daher darin, die Kampagne und insbesondere den endgültigen Kampf auf kohärente und zugängliche Weise zu erklären. Die Herausforderung wurde dank einer cleveren Mischung aus taktischen Erklärungen und Anekdoten erfolgreich gemeistert, um den Kampf präzise und episch darzustellen. Das Verständnis der verschiedenen Truppenbewegungen, die vom 15. bis 18. Juni über das Schicksal Europas entschieden haben, wird durch die Bereitstellung einer kleinen, klaren und effektiven kartografischen Broschüre erleichtert, die es ermöglicht, die Entwicklung und den Einsatz der Engagements dank zu verstehen Wir konzentrieren uns auf verschiedene Maßstäbe, vom kleinen Maßstab, der es einem ermöglicht, das Land, das Charleroi von Brüssel trennt, auf einen Blick zu erfassen, bis zum sehr großen Maßstab, der sich auf die Burgfarm von Hougoumont konzentriert.

Schließlich, und das ist es, was diese Art von Arbeit auszeichnet, enthalten vier Taschen für den neugierigen Leser etwa zwanzig Faksimile-Dokumente, um die tragischen Zeiten genauer zu betrachten: Proklamation Napoleons, Briefe von Soldaten, Anweisungen an die Kavallerie, Auszüge aus einer Kampagnenzeitung, One of the Times, Karten und Feldskizzen, die nach der Schlacht angefertigt wurden ... Dokumente, die manchmal zum ersten Mal veröffentlicht wurden und aus dem Historischen Dienst der Verteidigung von Vincennes stammen, vom National Army Museum in London, dem National Archives of the UK oder der Bridgeman Art Library!

Es sollte jedoch beachtet werden, dass diese Arbeit ins Französische übersetzt wurde (mit einigen Ungenauigkeiten wie dem Missbrauch des Begriffs "Mausqueton" anstelle von "Gewehr", sicherlich um den Begriff "zu übersetzen"). Muskete ") Von Antonia Leibovici wurde ursprünglich in englischer Sprache unter dem Titel" Die Schlacht von Waterloo - Erfahrung », Ein Titel, der vielleicht besser geeignet ist als der der französischen Version, da sich das Buch und die Zeugnisse, wie bereits erwähnt, mehr auf die Schlacht von Waterloo als auf die gesamten Hundert Tage konzentrieren ... Aber wir haben es auf jeden Fall vorgezogen Vermeiden Sie es, dem französischen napoleonischen Markt, vielleicht anfällig, den Namen dieser endgültigen Niederlage ins Gesicht zu werfen! Außerdem taktvoll das Originalcover mit dem berühmten Gemälde " Schottland für immer! »Von Lady Buttler, die die Anklage der Royal Scots Greys vertritt, wurde sie durch das berühmte Gemälde zur Ehre des Kaisers von Sternberg ersetzt, das Napoleon in Frankreich vertritt, der von den Männern des Regiments gefeiert wurde, die ihn vor Grenoble festnahmen! Ein kleines Zitat von Napoleon wurde sogar über dem von Wellington auf der Rückseite der Schachtel hinzugefügt ... Und wir suchten eine Art Garantie, indem wir das Buch von Jean Tulard voranstellen ließen, dessen Name auf der Schachtel erscheint. genauso offensichtlich, wenn nicht mehr, als das der in Frankreich relativ unbekannten Autoren ...

Trotz dieses Make-ups für den französischsprachigen Markt bleibt das Buch von seiner angelsächsischen Herkunft geprägt! In der Tat ist die Analyse des geopolitischen Kontextes und sogar der Darstellung der Schlacht niemals von einem kleinen Hauch von Anglophilie ausgenommen, der dazu neigt, Napoleon als Störer der europäischen Ordnung, Feind des Genies, Raubtier gegen ihn darzustellen die unermüdlich gegen Großbritannien und seine edlen Offiziere kämpfen. Die angelsächsischen Akteure der Schlacht werden besonders geehrt, da mehr als zwei Drittel der biografischen Beilagen Persönlichkeiten der Koalition gewidmet sind, zum Nachteil der Akteure der Grande Armée. Ein Ungleichgewicht, das jedoch nicht uninteressant ist, da es die Entdeckung von Persönlichkeiten ermöglicht, die von den französischsprachigen öffentlichen Arbeiten oft nur wenig behandelt werden. Die im Buch vorgestellten Objekte stammen ebenfalls hauptsächlich aus den Reihen der Verbündeten. Vielleicht problematischer ist die Wahl des Dokumentarkorpus, da die Briefe der Soldaten alle aus dem Koalitionslager stammen ... und nicht übersetzt werden! Letztendlich sind von neunzehn Faksimiles vierzehn nur in Shakespeares Sprache zugänglich, was den französischen Käufer enttäuschen kann, dem diese Informationen nicht auf der Schachtel mitgeteilt werden ...

Am Ende eine ästhetische, klare und zugängliche Arbeit, die aber wissentlich erlangt werden sollte, um Enttäuschungen zu vermeiden.

Peter & Dan Snow, Die hundert Tage Napoleons. Die Suche nach ultimativem Ruhm, Guy Trédaniel Editeur, 2015.


Video: THUAMATE UNAU Pasaltha Thawnthu Bung-10 (November 2021).