Verschiedene

Das Wörterbuch der lateinischen und griechischen Sätze (R. Tosi)


Wenn man sich mit der Antike und insbesondere mit ihrer literarischen Kultur konfrontiert sieht, findet man ausnahmslos Sätze, Sätze, die die Geschichten interpunktieren und die so viele historiographische oder philosophische Figuren sind, die eine fast mnemonische wahre Tradition dauerhaft fixieren, von der aber Reichtum geht weit über die bloße mentale Mechanik hinaus. Also, wer hat noch nie die berühmten "Vae Victis!" Vom gallischen Führer Brennos, ein Satz, aus dem sogar eine Comic-Serie hervorging?

Diese kleinen Sätze gehen sogar über den antiken Rahmen hinaus und nehmen in unserem täglichen Leben Gestalt an, um harmlose Diskussionen herum, die manchmal sozusagen sententiös klingen. Infolgedessen bietet das Wörterbuch der lateinischen und griechischen Sätze von Renzo Tosi einen faszinierenden Punkt in diesem Universum, der aus kurzen Sätzen besteht, die manchmal sehr bedeutungsreich sind und untrennbar mit einem Kontext oder einer Frucht der Propaganda verbunden sind.

Dichte und Relevanz der Arbeit

Die beachtliche Größe des Werkes (fast 1.800 Seiten) zeigt zunächst sofort ein gigantisches Werk der Zusammenstellung und Querverweise von Quellen. Dieses Werk, das zufällig die französische Übersetzung eines italienischen Klassikers ist, wird außerdem durch alle Sätze christlichen Ursprungs ergänzt. Der Autor hat auch seine Untersuchungen bis heute vorangetrieben und damit in unserer Gesellschaft die Beharrlichkeit und Originalität dieser scheinbar banalen kleinen Sätze aufgespürt. Diese sachliche Beobachtung ist jedoch im Vergleich zum Tauchen auf den Seiten dieses Wörterbuchs von geringem Interesse. Die Sätze sind in der Tat detailliert und zerlegt, jedes Mal, wenn sie vorkommen, ihre Geschichte, ihre Variationen, die verschiedenen Autoren, die sie verwendet haben ... Die Erklärungen des Autors ermöglichen es Ihnen, sich mit einem Universum vertraut zu machen, das seitdem seltsam erscheint es verwebt seine Wurzeln über viele Jahrhunderte tief in die Tiefen der menschlichen Sprache.

Erleuchtete Amateure, siehe Geschichtsfachleute, finden ebenfalls ihren Bericht in diesem Buch, da die Kapitel der alten Autoren sowie der Text in seiner Originalsprache sorgfältig notiert sind. Wir gewinnen Klarheit und wissenschaftliche Objektivität ist daher da. Neben der offensichtlichen Neugier dieses Buches ist es unbestreitbar, dass auch sein praktischer Aspekt hervorgehoben werden muss. Alle diese Sätze sind sicherlich berühmt, aber oft können wir uns nicht erinnern, in welchen Werken sie erscheinen oder in welchem ​​Autor wir ihnen begegnen. Es ist besonders peinlich während einer Forschungsarbeit, bei der wir viel Zeit mit einem Satz verschwenden können, der nur zur Veranschaulichung verwendet wird, weil wir uns nicht mehr an seine Vorkommnisse erinnern, und ich spreche hier wissentlich .

Seine Verwendung und Beratung

Die Lesbarkeit des Werkes und seine Funktionalität scheinen dem Autor auf jeden Fall jederzeit ein Anliegen gewesen zu sein; Tatsächlich finden wir neben einem sehr vollständigen Index (Eigennamen, französische und lateinische Sätze) eine besonders willkommene thematische Klassifizierung. Das Buch gewinnt an Interesse und vermeidet es, in den langweiligen Katalog aufgeblähter Formen zu fallen. Tatsächlich genießen wir es schnell, diese Themen mit all den alten Botschaften zu erkunden, die sie vermitteln. Dieses Interesse an Sätzen ist Teil einer sehr alten, sogar historischen Perspektive, da sie zu einer echten Tradition führen, die die literarische Kultur kennzeichnet. Die alten Autoren verwendeten sie wieder, modifizierten sie als unverzichtbares Material der damaligen Kultur und ließen sie mit all ihrer symbolischen Kraft klingen, um ihre Gelehrsamkeit zu beweisen.

Der fragliche Satz

Trotzdem bleiben diese verdichtete Weisheit, diese erschütternden Deklamationen, die durch ihre Prägnanz eine Form der absoluten Wahrheit zu halten scheinen, nur Sätze. Ihr innerer Wert wird daher in dieser Arbeit in einem relevanten und unverschämten (das Oxymoron ist hier nicht umsonst) Aufsatz von Umberto Eco zerlegt, der den Satz auf seine Ebene stellt; das einer vorgefertigten Wahrheit, die den Dialog schließt, deren Widersprüche jedoch nur offensichtlich sein können. Auf jeden Fall zeugen sie vom Reichtum und der Vielfalt der literarischen Traditionen, die dieses sententiöse Schwärmen hervorgebracht haben.

Als Urteil

Für diejenigen, die die Geschichte und insbesondere literarische Quellen lieben, ist dieses Wörterbuch eine angenehme und amüsante Hilfe, die dennoch einer zu großen "Popularisierung" (opfern wir die abwertenden Aspekte dieses Begriffs) nicht opfert und daher ein gewisses wissenschaftliches Interesse behält. . Wenn wir es lesen ... oder vielmehr konsultieren, können wir den Autor nur für seine enorme Arbeit lernen und ihm danken, die mit einer beeindruckenden Gelehrsamkeit verbunden ist.

Wörterbuch der lateinischen und griechischen Sätze von Renzo Tosi. Millionen, Oktober 2010.


Video: Griechisch Lernen: 100 griechische Phrasen für Anfänger (Juli 2021).