Information

Warum sprachen die Katharer keine vom Osten beeinflusste Sprache?


Laut der Enzyklopädie der Alten Geschichte:

"Der Glaube der Katharer leitete sich letztendlich von der persischen Religion des Manichäismus ab, aber direkt von einer anderen früheren religiösen Sekte aus Bulgarien, die als Bogomilen bekannt ist und den Manichäismus mit dem Christentum vermischte."

Wie kommt es, dass ein Einfluss aus dem Osten in Bezug auf die Religion gesehen wird, aber nicht in anderen Aspekten wie der Sprache für die Katharer?

Als ich zum ersten Mal über den Begriff "languedoc" nachdachte, dachte ich an "langue d'occidental", aber dies ist anscheinend keine gültige Verbindung.


Zuerst, religiöse Ideen reisen viel freier als Sprachen. Das Christentum verbreitete sich ohne Aramäisch, der Buddhismus brachte nicht viel Pali mit sich usw. Ich würde sogar behaupten, dass sich der Islam viel tiefer verbreitet hat als das Arabische, trotz der zentralen Stellung dieser Sprache in dieser speziellen Religion. Die Gründe dafür liegen fast auf der Hand. Es ist viel einfacher, neue religiöse Ideen zu adaptieren als eine neue Sprache. Religiöse Ideen werden notwendigerweise in lokale Sprachen übersetzt, selbst wenn die Originalsprachen dieser religiösen Bewegungen bis zu einem gewissen Grad folgen.

Zweitens scheint die Frage das Fehlen eines sprachlichen Einflusses anzunehmen, aber die Beweise für diese Annahme sind nicht klar. Das sollten wir anerkennen Griechisch hatte einen offensichtlichen sprachlichen Einfluss in Westeuropa. Dieser Einfluss kann über ähnliche Kanäle (d. h. die gleichen Handelsrouten) wie die östlichen Ideen, die den Katharismus beeinflussten, stattgefunden haben. Ihre Beobachtung könnte die Hypothese nahelegen, dass der griechische Einfluss in einer südlichen Sprache wie Okzitanisch offensichtlicher ist als im Französischen, aber ich habe keine Ahnung, ob Linguisten sich dies bereits angesehen haben und was sie gefunden haben oder nicht.


Schau das Video: Beten und betteln: Katharer, Waldenser, Dominikaner, Franziskaner Kirchengeschichte. Tobias Huhn (November 2021).